...........Traducere
..........Traducerea
.........Traducerea+
........Traducerea+a
.......Traducerea+ad
......Traducerea+ada
.....Traducerea+adap
....Traducerea+adapt
...Traducerea+adapta
.Traducerea+adaptare
raducerea+adaptarea.
ducerea+adaptarea...
ucerea+adaptarea...M
cerea+adaptarea...Mi
erea+adaptarea...Mis
rea+adaptarea...Mist
ea+adaptarea...Miste
a+adaptarea...Mister
+adaptarea...Mister
adaptarea...Mister A
daptarea...Mister AX
aptarea...Mister AXE
ptarea...Mister AXEL
tarea...Mister AXEL.
area...Mister AXEL..
rea...Mister AXEL...
ea...Mister AXEL....
a...Mister AXEL.....
...Mister AXEL.....T
..Mister AXEL.....Tr
.Mister AXEL.....Tra
Mister AXEL.....Trad
ister AXEL.....Tradu
ster AXEL.....Traduc
ter AXEL.....Traduce
er AXEL.....Traducer
r AXEL.....Traducere
AXEL.....Traducerea
AXEL.....Traducerea+
XEL.....Traducerea+a
EL.....Traducerea+ad
L.....Traducerea+ada
.....Traducerea+adap
....Traducerea+adapt
...Traducerea+adapta
..Traducerea+adaptar
.Traducerea+adaptare
Traducerea+adaptarea
raducerea+adaptarea.
aducerea+adaptarea..
ducerea+adaptarea...
ucerea+adaptarea....
cerea+adaptarea....A
erea+adaptarea....AX
rea+adaptarea....AXE
ea+adaptarea....AXEL
+adaptarea.....AXEL.
adaptarea.....AXEL..
daptarea.....AXEL...
aptarea.....AXEL....
...~*AXEL’s STUDIO*~... WWW.DJAXEL.AS.RO
"Teoria Vacii Noi" Jane Goodale.
"Inima are motivele ei iar ratiunea nu intervine". Blaise Pascal
Daca cineva m-ar fi intrebat nu demult...
...de ce cred ca barbatii parasesc femeile...
...as fi spus:
Vaca Noua.
Teoria Vacii Noi a luat nastere in perioada unei crize sentimentale.
Am fost inspirata in timp ce citeam un articol...
...in New York Times despre comportamentul masculin ...
...articol care descria un fascinant studiu...
...despre preferintele la imperechere ale taurilor.
Mai intai, unui taur i-a fost prezentata...
...o vaca.
S-au imperecheat.
A doua zi, taurului i-a fost prezentata aceeasi vaca.
Taurul nu a mai fost interesat.
Voia o Vaca Noua.
Iar asta era o Vaca Veche.
Curiosi sa vada daca pot pacali taurul...
...oamenii de stiinta au pus la cale un plan ingenios.
Au impregnat Vacii Vechi un miros de Vaca Noua.
Dar el nu a cazut in plasa.
Asta nu era o Vaca Noua. Asta era o Vaca Veche travestita.
O Vaca Veche in blana de oaie.
Vitel in blana de miel.
CINEVA CA TINE
Dar ma ia gura pe dinainte.
Pentru a intelege cu adevarat felul cum mi-am dus existenta...
...trebuie sa ascultati toata povestea.
Cand Ray a intrat in viata mea, eu ma ocupam de invitatii show-ului TV "Diane Roberts Show".
Acesta era un talk-show local din New York care tocmai intrase in transmisie nationala.
Reteaua de televiziune ne daduse o sansa prin care noi sa ne afirmam.
Revenim cu Mary Lou Corkle, o activista conservatoare...
...care se afla aici pentru a ne povesti despre noua ei carte "Criza in casnicie".
Una dintre parerile tale principale , Mary Lou...
...este aceea ca societatea este responsabila de existenta mamelor care lucreaza.
Diane era hotarata sa dea lovitura in ceea ce priveste audienta...
...facand apel atat la inteligenta sub-stimulata a auditorilor...
...cat si la apetitul extra-stimulat pentru senzationalul din programele TV.
Ambitia a orbit aceste femei facandu-le sa-si uite responsabilitatile fata de familie.
Conform definitiei tale, si avand munca pe care o am, eu nu sunt apta sa cresc copii.
Ei bine, cum ne-asternem asa dormim, este?
Adevarat... Din curiozitate, Mary Lou...
...cine le facea patul copiilor tai in timp ce tu iti vindeai cartea?
Treaba mea era sa aduc in mod constant "carne cruda"...
...pentru a satisface ambitiile Dianei.
Donald, ai auzit? Emisiunea este transmisa in toata tara.
Este un format nou cu multa expunere. Cred ca i se potriveste lui Hillary.
Ei bine, va fi model la inceput. I-am programat companie foarte buna, crede-ma.
Singurul meu coleg in aceasta "aventura"...
...era scriitorul, producatorul si impatimitul Don Juan, Eddie Alden.
Cum stam?
Editorul ei a suferit un infarct.
-Asta e bine, nu? -Tu ii aduci si eu ii prajesc.
De acord.
Mii de multumiri. Stam de vorba cu Mary Lou Corkle.
Vre-o veste despre Cuba?
Continua atunci.
Pe Dumnezeu, chestia asta cu Castro o sa ma omoare. Este o nebunie.
Este obsedata.
Lasa-l pe Castro in pace. Tu ai nevoie de ceva mai creativ.
De exemplu?
Elena Villagolla.
Cine?
O femeie pe care CIA a angajat-o sa-l omoare in anii '60.
Ma scuzati. In cladirea asta nu se fumeaza.
Spune-ma...
Se pare ca CIA descoperise un ulei parfumat mortal care putea trece drept parfum.
Ideea era ca ea sa se dea cu el-- Castro s-o sarute, s-o linga...
Fara detalii.
Scuze. Trebuia sa moara, dar...
Eddie gasea "factorul sex" in aproape orice subiect.
Bineinteles, el considera asta o calitate.
Nina, ti-ai lasat cheile astea la mine in baie.
Nu pierzi deloc timpul, este?
-Cinico! -Tarfa!
Daca Eddie era de ajuns ca eu sa-mi pierd increderea in toti barbatii...
...a fost nevoie de altul ca increderea sa-mi revina.
Salut, Eddie. Tu esti singura cu care n-am facut cunostinta. Sunt Ray Brown.
ATRACTIA
-Este noul nostru director de productie. -De la Washington.
Am vazut ce ai lucrat pentru Newsline. Remarcabil.
Merci. Trebuia sa continuam in stilul acela, asa...Edd si eu am ajuns aici.
Io ma car.
Jane, vrei sa dau drumul la aer conditionat? Esti topita toata.
Bun.
Jane Goodale.
Stiu. Este un nume interesant.
Oamenii cred ca te confunda cu cercetatoarea.
-Da, tot timpul ma intreaba daca imi plac cimpanzeii. -Si iti plac?
Nu chiar. Adica imi placea "George cel Curios" cand aveam vreo 5 ani.
"George cel Curios" era o maimuta, nu un cimpanzeu.
-Un barbat care cunoaste primatele. -Da, asa e.
Oh, am auzit ca ai probleme cu oamenii lui Lynne Cheney.
Da, le e frica ca discutia va ajunge o dezbatere pe tema avortului.
-Ceea ce este corect. -Bineinteles.
Promite-le ca Dianne nu va spune nimic si pune pe cineva in sala care sa intervina si sa ridice aceasta problema .
Cred ca ai venit la show-ul potrivit, Ray Brown.
-Deci este dragut. -Foarte dragut.
Mai in detaliu....
Ochi albastrii. Atletic. Cam ca J. Crew dar nu asa de facut.
Oh, iar tipul asta.
Cumparati ceva sau nu?
Ssst, ma concentrez acuma.
-Casatorit? -Prietena.
-De ce mai discutam? -Stii ceva, ai dreptate. Prea multa bataie de cap.
Si chiar daca ne combinam, cu norocul meu tot se va insura cu ea pana la urma.
Uau. Iata ca tarfa cinica pe care o cunosc s-a indragostit.
Ajunge. Am inchis discutia. Lasa-ne in pace.
Te simti "carnivora"?
Desigur.
Deci ce mai trebuie sa stiu despre tine...
...in afara ca iti plac semipreparatele, una din nemultumirile prietenei tale...?
Dee.
Si sunteti impreuna de...?
Trei ani.
Scuze. Trei ani? Uau. Este...
...mai serios decat as fi crezut, stii tu, fara sa ma gandesc prea mult.
Cred ca da.
Crezi ca exista un moment in care stii ca ea este aleasa?
Si asta este?
Asta este persoana cu care vrei sa fi pentru totdeauna?
Probabil.
Doamne, ce dragut era.
-Eu sunt! -Suntem aici!
Care este problema, o infigi si gata.
Nu ma grabi.
-Care este problema? -Doctorul i-a dat sorei tale injectii.
Cu suc de portocale?
Ser de fertilitate, Jane. Portocalele sunt pentru antrenament.
Daca nu poti s-o infigi intr-o portocala, cum o sa mi-o infigi in cur?
Sunt un pic nervos. Daca n-o sa iasa bine o sa mai pierdem o luna.
-Asta trebuia eu sa fac. -Am vrut sa-ti arat ce usor este.
Asta este un moment foarte emotionant pentru noi
iar tu distrugi romantismul din intreaga situatie.
Haide, iubitule.
Cred ca am lasat deoparte romantismul de cand tu ai inceput s-o iei la laba intr-un pahar o data pe saptamana!
Sa nu te aud de sperma mea!
Niste inghetata?
Haide, iubitule, o sa ma uit cu tine la revistele porno de data asta.
Nici tu, nici sora-ta nu stiti nimic despre noi.
"Caut coleg de camera". Cretin.
Ah, minunat. Minunat.
Foarte dragut, Nina. Foarte "matur" gandit.
Macar unul dintre noi este!
Buna ziua.
Nu-ti fa griji Eddie. Io stiam deja ca esti un cretin.
Hei, tu te plangeai ca apartamentul tau este prea mic. Muta-te cu mine.
Doar nu vorbesti serios.
Haide ma, toate pe care le vad sunt tipul modern in cautare de succese. As prefera pe cineva ca tine.
Da, merci.
Va fi un aranjament strict financiar. Nu ma interesezi in alte feluri oricum.
-Ce mai usurare. -Haide, asta a fost "nu"?
De fapt este un "Merci, dar nici daca viata mea ar depinde de asta".
Iesi la o plimbare?
Ce?
Voiam sa...
Nu pot vorbi. Spune tu ceva.
Nu, nu, nu spune nimic. Crezi ca sunt nebun?
Deloc.
Ma gandeam ce bine arata apartamentul meu cu tine in el.
Sa recapitulam.
Mancai cereale. Iar apoi niste desene animate.
-Un "Tweety Bird" si un "Road Runner" cred. -Foarte interesant.
Bine, continua.
Trebuia sa plec la munca si m-a condus pana la usa si mi-a dat un....
'Neata, Les.
Un pupic mare de final?
Exact.
Este foarte, foarte bine. Avand in vedere...
Avand in vedere ce?
Avand in vedere ca si-a ales deja sotia!
Ti-am spus Liz, au probleme. Nu sunt logoditi.
Inca!
Oricum, pare sa fie un proiect interesant, asa ca iata ce vei face.
Prefa-te ca ea nu exista. Nici nu-i rostesti numele.
-Daca el vorbeste de ea, tu schimbi subiectul. -De ce?
Pentru ca daca vorbesti de ea el se va simti presat si va avea remuscari.
Asa, lasi impresia: "Sunt fericita. Nu te presez. Fa sex in alta parte".
Asta o sa-l inebuneasca.
Lizzie, de unde scoti toate astea?
"agata-barbati.com". Este plin de informatii.
Citeste ziarele. Femei de 23 de ani mint in legatura cu varsta lor.
Asa ca, scuza-ma "Domnisoara -sunt indragostita si neg acest lucru-"...
...trebuie sa intri in joc.
Stii ce as vrea sa stiu? Ce fac acuma...
...cand o sa-l vad la intalnirea cu colegii de munca in 5 minute.
Asta e usor. Prefa-te ca nu exista.
Buna ziua, Eddie.
Ce ai pe gat?
M-am ciupit la ras.
Nu deaia a inventat Dumnezeu gatul de testoasa?
Nu, deaia Dumnezeu a creat-o pe Darlene.
Esti asa scarbos...
Salut, Eddie. Salut, Jane.
'Neata Ray.
Esti bine? Pari un pic suparata.
Buna dineata, Diane!
Eveline! Paiul!
Am intarziat, stiu. Imi pare rau.
Am ramas afara din apartament. Chei, portofel, un cosmar!
Singurul motiv pentru care sunt aici este Habib, cel mai amabil taximetrist din New York.
Cine a vazut stirile de la 4:00 a.m. la ABC?
Cred ca majoritatea dintre noi nu le-am vazut.
Asta este marea problema a canalelor media, nu ne mai implicam.
Ray, cum stam cu "interactivul"?
Site-ul ar trebui sa functioneze de luni.
Nu, nu "ar trebui". "Va fi" operativ!
Nu putem sa vindem show-ul cu bugetul de publicitate pe care ni-l ofera.
Trebuie sa fim iesiti din comun 24h pe zi. Si trebuie sa facem ca...
...fiecare show sa conteze. Amintiti-va:
Totul se reduce la "invitati".
Nu putem face senzatie cu invitatii pe care i-au avut toti ceilalti.
Am nevoie de ceea ce nu a mai fost pana acuma, intelegeti?
Bine. Cum stam cu Fidel?
Am vorbit cu Juanita, secretara lui pe probleme de presa externa...
...care m-a asigurat ca in momentul...
...in care Presedintele se intoarce din asa zisul cantonament de base-ball...
...il va intreba.
Si ce a spus, a parut interesata?
Cina? Da? Nu?
Crezi ca avem vreo sansa ?
Jane!
Scuze.
Am intrebat ce sanse avem la tipul asta.
Cred ca sunt mari, Diane. Cred ca sunt foarte mari.
STABILIREA INTIMITATII
"Care sunt zonele tale erogene si unde se afla acestea"
Un minut.
Scuze.
A trebuit sa ma aranjez putin.
Bucuria: Sentimentul care exprima perspectiva de a poseda ceea ce iti doresti.
Satisfactia: Starea in care te lasi purtat...
...de un sentiment foarte puternic sau de pasiune.
Extazul: Starea in care se trece peste ratiune si autocontrol.
Nici nu-mi mai simt picioarele.
-Mai spune-mi odata ce cautam aici? -Am iesit la aer.
Pe langa asta, iti datorez o camasa.
Asta e o idee buna.
Albastra?
Asta e frumoasa.
Se asorteaza cu ochii tai.
Poate fi riscant, facandu-te nerabdatoare cu nasturii.
-Imi place. O luam pe asta. -Eu platesc.
Nu, nu.
Taci. Lasa-ma sa-ti cumpar o camasa.
Salut.
Uau! Eu tocmai...
Ma ajuta sa-mi aleg o camasa.
-N-am vrut sa va intrerup. -Deloc.
Nu, deloc. Te rog.
Trebuie sa plec... Ma bucur ca te-am intalnit.
-Pe voi amandoi! Doamne... -A fost o placere. Pa.
Ce coincidenta. Mai intai am dat de Ray, iar apoi te-am intalnit si pe tine.
Nici nu stiam ca sta prin jur si apoi : bum! asa, deodata, iata-l.
Deci...
Bine, ma culc cu el.
Daca spui cuiva de la birou, iti jur ca...
La ce te gandesti?
La acelasi lucru la care te gandesti si tu, Jane. Ca...
...tu si Ray veti trai fericiti pana la adanci batraneti cu Volvo-uri la fel si copii razareti.
Ne vedem luni.
Ai vre-un prieten matur?
Uite acolo. Cred ca te asteapta mai incolo.
EXPRIMAREA SENTIMENTELOR
Te iubesc, Jane.
Si eu te iubesc.
A venit asa, deodata, dupa numai 6 saptamani?
Doamne! La majoritatea barbatilor le ia cam un an...
...pana sa spuna asta, si atunci de obicei se afla deasupra ta, asa ca nu se pune.
-Ce se mai aude de Dee? -Ii spune maine.
-De ce nu i-a spus deja? -Este mai complicat pentru el.
Oricum, daca ar fi sa ma gandesc mai bine nu cred ca ai fi crezut ca va vrea sa se mute cu mine.
Ti-a spus sa te muti cu el? Doamne.
Si tu ce ai spus?
Cred ca am spus da sau cam asa ceva, ca el a inceput sa sune la agentii iar eu i-am dat cheile proprietarului.
Mazeltov.
Nu-mi vine sa cred.
Tu o sa te muti cu un barbat iar eu sunt inca la faza de intalniri oarbe.
Presupun ca aseara nu a mers foarte bine.
Groaznic. Fa-mi un serviciu.
Data viitoare cand Julien se ofera sa-mi faca cunostiinta cu vreunul din prietenii lui hetero...
...verifica-l inainte sa accept.
Si va spun, striga din rasputeri ca are potential. Alo?
Nu am vrut sa va intrerup.
Vreti sa vedeti balconul?
Nu este minunat? Stati sa vedeti privelistea, e nemaipomenita.
Se vede World Trade Center.
Minunata priveliste.
O sa va las singuri sa va hotarati.
-Imi place! -E incredibil. E minunat!
Este foarte luminos. Te iubesc!
Nu stiu.
Liz, trebuie sa inchid.
Doamne, arata ca si cum l-a lovit autobuzul.
Te mai sun.
Ma simt de parca m-a lovit autobuzul.
I-ai spus?
A fost nasol?
Nu cum credeam.
Adica, nu a fost isterica sau ceva de genul...
A fost asa, stii tu...
...incredibil de calma indiferent ce-i spuneam.
Asta e bine, nu?
Da. Stiu. Voiam sa spun ca, stii tu...
Nu a fost cum ma asteptam, asta este tot.
Ce a spus despre noi?
Ea a...ea...
Nu i-am spus. Jane, nu am crezut ca este neaparat necesar.
Vreau sa spun ca sa-i dau in cap cu asta dupa trei ani mi s-a parut asa...
...groaznic. I-am spus doar ca s-a terminat.
Asta cred ca era important sa stie. Nu-i asa?
Sigur.
-Si a fost de acord cu asta? -Da. Adica, cred.
Nu stiu. A fost asa... a fost ciudata.
A fost foarte rece cu mine.
Adica, este suparata.
Este suparata, saraca. Trebuie sa fi fost suparata.
Stii, nu a parut foarte suparata, asa ca...
Ei bine, tu esti OK dupa toate astea, da?
Vreau sa spun, esti fericit?
Fericit?
Sunt asa de fericit. Adica, asta este ce voiam.
Adica nu mai este nimic intre noi si asta este...
...asta este ce voiam asa ca sunt fericit.
In ce fel a disparut Ray?
Incet, si intr-un fel, subtil.
Geamuri simple? Geamuri duble?
Simple, cred.
Simple, uau. Sunt multe de care nu imi mai amintesc.
Asta nu se deschide? Oh, trebuie sa-l fortezi.
Ei bine, poate n-a fost chiar subtil.
Buna, draga. Tot eu sunt.
Asculta, a sunat agenta. A spus ca trebuie sa semnam contractul pana luni.
Asa ca, stiu ca vrei ca avocatul tau sa se uite pe contract...
...dar apartamentul meu s-a dat deja si trebuie sa plec de aici...
Nu se culca cu alta. Ce vrei sa spui?
In primul rand, Ray nu este genul si in al doilea rand, nu ar avea timp.
De doua saptamani lucreaza pana la 3:00 a.m. in fiecare seara.
O.K. A: Un barbat intotdeauna isi gaseste timp de asa ceva. Nu exista!
Si B: Daca nu doarme cu tine, nu doarme el singur.
Este?
Asculta, trebuie sa stai de vorba cu el. Este mult mai bine decat sa nu stii nimic.
Scuze. Plasturele asta este o nenorocire.
In regnul animal, speciile vanate...
...folosesc un intreg arsenal de metode pentru a scapa .
Paralizia, este un raspuns des-intalnit la alarma predatorilor.
Simtind pericolul...
...multe animale iau pozitii rigide, ca de statuie.
Fuga este o alta metoda des folosita.
Unele specii incearca pur si simplu sa fuga mai repede decat vanatorul...
...in timp ce altele alearga in zig-zag...
...sperand ca schimbarile bruste si repetate de directie...
...vor obosi vanatorul, facandu-l sa renunte.
Mirosi sunca, Jane?
MOARTEA VACII NOI
Ma intreb ce se intampla.
Nu am mai fost intimi de o saptamana...
...si am pierdut apartamentul ala minunat pentru ca avocatul tau se presupune ca nu a verificat actul...
...ceea ce este OK. Inteleg. Dar de sambata eu nu mai am unde sa locuiesc.
Ce se intampla?
Nu cred ca pot sa fac asta.
Ce sa faci?
Asta.
Noi.
Ce?
De ce?
-Nu stiu. -Cum adica nu stii?
Trebuie sa fie un motiv. Spunemi-l.
Jane, imi pare rau.
Meriti un raspuns dar nu cred ca pot sa-ti explic.
Credeam ca...
...simtim la fel...
Incredibil de norocosi ca am gasit...
...chestia.
Simteam.
Cred totusi ca ar trebui sa facem amandoi un pas inapoi.
Vreau sa spun ca vorbim despre...
...o miscare foarte serioasa.
Eu am vrut...inca vreau...
Nici macar nu stiu ce vreau sa spun.
Ma simt ca o proasta...
...crezand ca asta...
Asculta-ma. Te iubesc.
Vreau sa fim importanti unul pentru celalalt.
Te rog nu face asta.
Pleaca te rog.
Putine lucruri sunt mai triste in viata...
...ca senzatia sa vezi pe cineva cum pleaca dupa ce te-a parasit.
Sa vezi cum distanta dintre corpuri se mareste...
...pana cand nu mai ramane nimic...
...decat spatiu gol si tacere.
Imi amintesc:
Timpul le vindeca pe toate.
Esti bine?
De ce? Nu arat bine?
Arati de parca m-ai ura de moarte.
-Te urasc de moarte. -Esti amabila.
Nu te condamn. Sti, dupa tot ce-a fost nici mie nu mi-a fost usor.
Da, sigur. Arati intradevar distrus.
Salut, Eddie.
Ti-ai gasit cumva coleg de camera?
Nu.
Locul in care trebuia sa ma mut nu mai exista si...
...apartamentul meu s-a dat asa ca ma intrebam daca oferta mai este valabila?
Te muti cu Eddie?
Poate. Cum arata apartamentul?
Doua dormitoare, bucatarie mare. Multe ferestre, sufragerie.
Suna foarte bine. Cand pot sa-l vad?
-Te muti cu Eddie? -Ce zici de asta seara?
Perfect. Totul este perfect.
Esti bine?
El este.
Este imens.
Bucataria...
...sufragerie, sau ce-o fi.
Dormitorul meu, baia. Iar acolo ar fi camera ta.
Ce s-a intamplat aici?
Am facut o orgie asta noapte, dar nu-ti fa griji, o sa repar pana te muti tu.
-Vrei ceva de baut? -Sigur. Apa.
Trebuie sa impartim baia?
Nu. Eu niciodata nu folosesc baia.
Cum ai gasit locul asta?
Fosta mea prietena lucra la Urgenta.
De cate ori murea cineva, verificam adresa, vedeam a cui este si in cele din urma am avut noroc.
Ai stat cu cineva?
Cat timp?
O vreme.
Ce zici?
Ca sunt nebuna.
PREZERVATIVE
Morfina pentru durere.
S-a intamplat imediat ce ea s-a mutat.
Am luat un topor si am inceput sa dau in dreapta si-n stanga...
...ca si cum spargand peretele ala o sa am mai mult loc sa respir sau cam asa ceva.
Nu fumez.
Esti bine?
Ah, da.
Cum o chema?
Rebecca.
Incalta-te. Mergem jos.
-Ce este jos? -O sa vezi.
Ca si cum ar fi doua realitati.
Ma intai, ne indragostim si este incredibil, este perfect.
Si apoi, poc! "Scuze, Jane. Nu mai imi place".
-Cum de se poate? -Usor. Traiesti in fantezie.
Romantism...
...dragoste adevarata, suflete pereche.
Toate sunt minciuni. Nu exista nimic din astea.
Crede-ma, vorbesc din experienta.
Mama frate, ti-a tras-o rau este?
Nu rade de inima mea zdrobita doar pentru ca tu te-ai transformat...
...intr-un fel de ateu in ceea ce priveste romanticul.
Mama...
Se numeste autoprotectie.
Cu alte cuvinte, te "droghezi" cu sex ocazional.
Nu. Asta ar insemna ca eu evit realitatea, iar eu de fapt ma supun ei.
Nu subestima sexul ocazional. Este foarte eliberator.
Sunt convinsa.
Aproape ca-mi pare rau pentru ea.
De ce?
Nu ridic pretentii, OK?
Daca ea vrea sa ma vada ca pe cavalerul ei, este decizia ei.
Suntem adulti cu totii, Jane.
In acea noapte m-am tot gandit care sunt mai rai:
Barbatii ca Ray, care te orbesc cu sarmul si promisiunile...
...sau cei ca Eddie, care merg direct la tinta.
Pana la urma, nu a mai contat.
Adevarul este ca toti sunt din acelasi aluat.
Dar intrebarea a ramas:
De ce? Si intr-o zi pe malul raului, mi-am gasit raspunsul.
Pagina de Stiinta "Bovinele de sex masculin prefera poligamia"
Cacat!
NASTEREA UNEI TEORII
Le-am spus tampitilor si nu m-au crezut.
Nu poti pacali un taur.
Stie unde a fost si nu se mai duce.
Am 93 de vaci. Si numai un singur taur. De ce?
Pentru ca nenorocitul a fost de ajuns pentru intreaga cireada.
Dar cand termina, si petrecerea se termina.
Acum trebuie sa ma duc peste drum la Ed Hickey si sa-l schimb cu un altul.
Pentru ca nu este nici-o sansa ca el sa se mai atinga de vre-una din vaci.
Am gasit! Eu sunt Vaca Veche.
Nu inteleg.
Iti amintesti cum acum vreo doua saptamani radeam de graffiti-ul din metrou?
"Iubesc toaleta pe care s-a asezat"?
Nu. "M-am saturat sa fut aceeasi femeie in fiecare noapte".
-Ne-am gandit ca poate este o fereastra catre ei... -Comportament schizofrenic.
Ei bine, este. Teoría Vacii Noi si...
..."M-am saturat sa fut aceeasi femeie in fiecare noapte". Acelasi lucru.
De aceea barbatii nu se pot lega.
Mai devreme sau mai tarziu cu toate devenim Vaci Vechi.
Ne identificam ca "deja avute".
De aceea pleaca sa-si gaseasca femei mai putin cunoscute.
-OK, totul tine de noutate. -"Neofilia", ca sa fim exacti.
-Ce crezi? -Ce cred?
Cred ca totul depinde de tine. Te indragostesti de un tip si...
...simti ca barbatii merita sa fie adorati.
Esti parasita, si deodata toti sunt niste magari.
Imi pare rau, dar nu intregul univers se invarte in jurul starii tale emotionale.
Esti indragostita.
Sunt aproape indragostita. Aproape.
Vai, draga, de ce nu mi-ai spus?
Nu am vrut sa te scot din "spectaculoasa" ta depresie.
Oh, Doamne!
Ne-am intalnit la o petrecere de la munca acum vreo doua saptamani si...
Este incredibil. Si el este asa...
Si eu sunt asa...
Desi ma bucuram pentru intorsatura luata de norocul Lizzi-ei...
...am refuzat sa-mi schimb parerile.
Acum, inarmata cu teoria Vacii Noi...
...am inceput sa caut cu inversunare orice fel de informatie care se lega.
Lilith - "Un roman despre obsesia electrizanta a unei femei".
Ce faci?
Nimic.
Ce este asta? "Amigdala, nasul erotic al creierului".
Da-mi-o inapoi!
"Un organ situat in cavitatea nazala care leaga mirosurile de amintiri".
"Bannana slugs...
...de fapt hermafroditi...
In timpul imperecherii, masculii isi mesteca penisurile".
Imi fac griji pentru tine, Jane.
In ciuda convingerilor mele exista factorul "intamplare".
Vreau sa-mi scoateti "nasul erotic al creierului".
Poftim?
Amigdalele. Organe situate in cavitatea nazala care fac legatura...
...dintre mirosuri si amintiri. Vreau sa le scot.
Dar de ce vrei sa faci asta in mod voluntar?
Sa vad daca pot sa explic. Am avut un iubit, OK?
Si el mirosea foarte-foarte bine. Cam ca...
...o combinatie de sapun, rufe curate si vanilie.
Si de fiecare data cand miros oricare din astea imi amintesc de el...
...si cat de fericiti eram inainte sa ma paraseasca fara vre-un motiv anume.
Si ma intristez foarte tare.
Si apoi ma apuca nervii si pana sa-mi dau seama...
...ma regasesc in mijlocul unei crize emotionale!
Asa ca ma gandeam doctore, daca as putea sa-mi scurt-circuitez nasul cumva...
...poate chiar as avea o sansa sa duc si eu o viata seminormala, pana la urma.
Asteapta!
Nu puteai sa dormi?
-Nu. -Nici eu.
Ti se intampla des?
Da.
Si mie.
E ca si cum ai manca viermi.
Trebuie sa stii. Sunt buni.
Ia si tu.
Lasa capul pe spate.
Bun.
Gogosi reci. Preferatele mele.
Bravo, Tomcat. Doua puncte.
Tomcat?
Majoreta.
Am fost majoreta.
-Chiar? -Da.
Liceul Paul G. Blazer.
Cincinnati, campionii statului Ohio in 1989. Haide, Cats.
Haide, Cats. Foarte bine. Arata-mi.
Haide. De ce nu?
Nu am mai facut asta de 10 ani.
-Arata-mi. -Trebuie sa faci ceva care sa merite.
Ca, ca...
...aruncatul gogosilor, de trei ori la rand.
-Nu o sa poti. -Merge?
Merge.
Unu.
Doi.
Trei. Asa?
Haide. Haide.
Haide.
Promiti ca nu razi?
Nu. Haide.
-Ce sunt alea? -Pampoane.
Te urasc.
OK.
Gata!
Bine!
Tomcats sunt aici. Sa arate...
Gata! Bine!
Tomcats sunt aici
Sa arate cine-i mai bun. Crezi ca ne poti invinge...
Dar nu putem fi opriti.
Hai, Tomcats!
Unu si Zece--
Buna. Eu sunt Jane.
Colega de camera.
Isabel.
Strangi tu, este randul tau.
Am facut galagie.
Buna, George. Sunt Jane.
Ce dobitoaca sunt.
Adica, am simtit ca s-a schimbat un pic de cand s-a intors de la Los Angeles.
Dar am crezut ca are probleme cu munca. Apoi imi spune ca Franta nu este o idee prea buna...
...Pentru ca va trebui sa munceasca mai tot timpul.
Si am zis, OK, nu e mare lucru. Asa ca vineri se suie in avion singur...
Corect? Nu.
Acum o ora l-am sunat la hotel sa-i spun Noapte Buna...
Si ghici cine a raspuns la 1.00 noaptea ora Parisului?
Penelope Pope.
Cine este Penelope Pope?
Nu stiu, dar asa mi-a raspuns cand am intrebat: "Cine dracu' e acolo?".
Liz, imi pare rau.
Nu inteleg!
De ce m-a vrajit atata daca avea de gand sa ma insele?
Doua cuvinte: nevoia copulatorie.
Este impulsul biologic de a-si imprastia samanta.
Adevarul este ca sub 5% dintre masculi la animale sunt monogami.
Ceilalti 95%.....
I-o trag lu' Penelope Pope?
Buna, Jane.
Am trecut pe la "H & H"...
...si ti-am cumparat un corn cu susan, putin prajit...
...asa cum iti placea.
Bine.
Ray este racit.
Sper ca se va transforma in pneumonie si saptamanile de stat in pat ii vor atrofia muschii abdominali.
Ben vrea un articol pentru femei in revista.
Pentru ca pana la urma 20% din cititori sunt femei.
Ideea este ca trebuie sa fie despre barbati.
Stii tu, paranoia ca le cade parul, etc.
Si?
Lasa treaba cu chelia. Problema de fapt este comportamentul lor. Impulsul copulatoriu.
"Nevoia".
-Bobby, imi mai dai niste apa fiarta te rog. -Cred ca tu ar trebui sa-l scri.
Esti nebuna?
-De ce? -Nu sunt nici scriitoare si nici psiholoaga.
Nu ne trebuie o psiholoaga ci cineva cu experiente dintr-astea.
Liz, nici eu nu cred ce vorbesc.
Tot ce am facut a fost sa ma uit prin niste carti care prezentau niste detalii ridicole.
Nu este o munca. Este un hobby.
Un hobby de om bolnav, ciudat si demn de mila.
Si? Vei fi platita sa scrii despre ceva care te obsedeaza.
Daca vrei sa fi anonima, iti vom da un pseudonim.
Cred ca te va elibera.
Si i-ai face scumpei tale prietene un mare serviciu.
Pseudonim, da?
CHEMARE LA ARME
Fac asta o singura data, ma auzi? O data.
- Bine. Iti spun ca o sa fie distractiv. - Distractiv?
Vreau sa creez un om de stiinta inexistent care tocmai vrea sa-si publice studiile...
...in cele mai populare reviste pentru barbati din tara.
Ai dreptate. Chiar este distractiv.
Bine. Asculta aici.
Nascuta in Sussex in 1937.
Cofondatoare a Institutului de Narcisism Patologic...
Cine este ea?
Recent decedata Harriet Gould de Astoria. Nu are rude in viata.
Este perfecta.
Ea este.
Dr. Marie Charles.
Mama Doamne.
Orice taur incepe o relatie avand anumite carti ascunse in maneca, asi.
Mijloace de a seduce cu care el atrage o Vaca Noua.
Unul dintre cele mai notabile exemple este:
TRAGEDIA VACII ACTUALE
Dati-mi voie sa descompun elementele esentiale.
Imi este foarte usor sa vorbesc cu tine.
Nu ca vaca mea actuala.
Aceasta este cheia intelegerii Mitului Timiditatii Masculine.
Desi ai senzatia ca iti face un compliment, el de fapt isi face lui complimente...
...aratandu-si lui cat de deschis, sensibil si onest este.
Ma straduiesc atat de mult.
Cu siguranta ea nu vrea sa fie o vaca asa de distanta.
Iar daca...
...incepeti sa credeti ca el este un Don Juan crud, exista argumente...
...care demonstreaza ca a avut motive intemeiate sa-si scoata Vaca Actuala de la pasune...
...si ca de fapt se simte foarte vinovat ca a parasit-o.
Care este vorba care se spune despre dragostea unei femei ?
Ca o data oferita, garantat se va intoarce impotriva ei.
Inchiderea exemplului.
-Cum a fost cu "Cum-o-cheama"? -N-a mers.
A vrut sa incalece pe calul cel alb?
-OK. Ce s-a intamplat? -Mi-am pierdut interesul.
Cum adica ti-ai pierdut interesul? Cum, mai exact?
Doamne, Jane. Chiar trebuie sa discutam?
Sunt doar curioasa. Ati fost la film?
Apoi la ea acasa?
Si dupa?
Eram in bucatarie si beam ceva si deodata ea a inceput sa-si caute mancare.
Adica, am luat cina imediat dupa film dar...
...ei ii era inca foame. Se pare ca tot timpul ii este foame.
Si asta e rau? Femeile care mananca?
Bine, erati in bucatarie, ei ii este din nou foame, inexplicabil.
Si apoi?
Si scoate un kil de inghetata Häagen-Dazs. Un kil.
Si a inceput sa manance stand chiar acolo langa frigider, si a fost ceva...
Ceva care m-a facut sa-mi pierd cheful.
-Usa de la frigider era deschisa? -De ce?
Raspunde la intrebare. Inchisa sau deschisa?
Deschisa, cred.
Ar fi fost altfel daca ar fi fost inchisa?
Ar fi facut asta sa ti se para mai putin revoltator?
Daca nu mancase ca lumea, daca chiar ii era foame...
...inainte sa se arunce intr-o cutie de Häagen-Dazs?
Oare ti se parea mai putin revoltator daca folosea o farfurie?
-Noapte Buna, psihopato! -Noapte Buna, neofiliacule!
"Dr. Marie Charles ne spune cateva lucruri"
Esti pe scaun?
Oprah a citi articolul in emisiunea ei de azi.
Telespectatorilor le-a placut atat de tare ca au cerut ca Dr. Charles sa fie invitata in direct !
- Ce? - Am spus fiecarui departament o alta poveste.
Este in vacanta in Hong-Kong. Este la o conferinta in Tanger.
Nasol.
Nu, nu. Este foarte bine.
Ai incredere in mine. Eu detin controlul. Nu or sa se apropie de tine.
"Si asa, in timp ce masculul poate parea timid...
...cu toate preocuparile lui false si gesturile lui de genul 'Vai, draga'...
...el de fapt este narcisist, pentru ca aceasta timiditate de fatada...
...ascunde sentimente adanc inradacinate de...
...nemerit si frica de respingere.
Si astea il conduc in mod constant catre cautarea...
...unei Vaci Noi si apoi altei Vaci Noi...
...si tot asa la infinit".
Este asa de misto.
Scoate din discutie orice sentiment pe care l-am putea avea despre cat de nobili sunt barbatii.
Vedeti voi, asta este ceea ce cautam. Este provocator...
...inteligent. Place la public.
O problema: Nimeni nu o poate gasi pe femeia asta.
Si "Today Show" a incercat si Oprah a incercat.
Da. Voi ati incercat?
Ei bine, nu.
Treceti la treaba!
Realizati despre ce vorbim aici?
"Invitatul imposibil".
Da! Nu-mi pasa cum.
Gasiti-o pe Dr. Marie Charles si aduceti-mi-o in studio.
Stai putin. Cea mai buna prietena a ta lucreaza acolo si nu are idee unde putem da de Dr. Vaca?
Asa a spus.
-Nu te cred. De ce o ascunzi? -Nu o ascund. Ti-am spus doar.
-Da-mi numarul ei. -Nu.
-De ce? -Nu ai da de ea. Este la Jivamukti.
-Yoga. -Ce yoga?
Jivamukti.
Manhattan, Jiva...mukti.
Este un loc unde se face yoga.
Eddie, nu fi idiot!
Eddie, te rog. Este ridicol.
Hei, trebuie sa te descalti aici.
Liz?
Tampitule, este cea mai buna prietena a mea. Si stiu sigur...
Jane?
Stai!
Ridica piciorul mai sus. Domnule?
-Scuzati-ma, trebuie sa plecati. -Scuze.
Caut o prietena.
Scuze.
Eddie.
Ce mai faci, Becca?
Bine.
Tu ce cauti aici?
Nu stiu.
Sa uitam de acest incident.
Este in regula, intoarceti-va in spatiile voastre si sa ne pregatim pentru pozitia leului.
Inspira. Expira. Deschideti gura, scoateti limba.
Aia era Rebecca? Eddie, vorbeste.
Nu am despre ce sa vorbesc. Buna, Liz.
N-o sa-ti vina sa crezi.
Buna, Janie!
Buna. Eddie, ea este sora mea, Alice, si cumnatul meu, Stephen.
Deci tu esti Eddie?
Mergeti la yoga impreuna?
Nu, noi tocmai... Este o prostie.
Nu, nu este o prostie. Nu credem ca este o prostie, este?
-Nu, noi tocmai incepem cursurile de sarcina. -Ah, da. Felicitari.
Ea respira excelent.
Trebuie sa plec.
A fost o placere sa te cunoastem, Eddie.
Eddie a preferat sa lase lucrurile neterminate...
...si a plecat pe pasuni mai verzi si mai grase.
Doua pahare de sampanie, te rog.
Nu ar fi trebuit sa fie o sampanie si un suc de fructe?
Imi pare rau.
Nu, nu iti pare.
Unde ai cunoscut-o?
Este colega de camera a lui Emily.
Emily, pentru care am facut cafea duminica trecuta?
Nu este complicat?
Niciodata nu este complicat, Jane.
Buna seara, domnule. Cu ce sa va servesc?
Whisky, te rog.
O fi vreo gluma de-a Dianei de n-a venit?
Foarte nostim!
Mi-e dor de tine, Jane.
Ar trebui sa plec acuma?
Nu.
Putem sa trecem peste asta? Sa facem ceva?
Sa iesim vineri seara la cina?
Vineri este Revelionul.
Asa e.
Probabil ca ai ceva aranjat.
-Tu nu? -Ba da, da am.
Am planuri. Eu...
Nu.
Nu am nimic.
Pot sa te sun?
Imi dai voie?
Craciun Fericit, Jane.
INAPOI PE CAI
Nu te poti opri acuma. O sa fim impreuna in asta.
O sa apari in vreo 300 de ziare. Moderatorii de radio vor avea zile pline cu asta .
Aproape ca pamantul este o uriasa cireada de vaci.
Vreau sa ma mai gandesc.
La ce sa te mai gandesti? Nu vrei sa devi o icoana postfeminista?
Haide sa ne cumparam ceva de imbracat pentru petrecerea de Revelion de la Julien.
Voiam sa-ti spun ca...
Mi-am facut alte planuri.
Vreau sa zic...nu e nimic important.
Ce vrei sa spui?
Ray m-a invitat in oras.
Ray?
Adica Ray Brown?
Adica Dracul Gol?
Nu! Nu! Iti interzic! Ziceai ca ai trecut peste asta.
Cred ca m-am razgandit.
Deci acum Dr. Charles s-a razgandit.
Esti gata?
-Ai o intalnire importanta? -Nu, vreau sa ma pis.
Te rog.
Ce este asta? Viagra pentru petrecere?
Nu. Este guma cu nicotina.
Cand te-ai lasat de fumat?
Cand Daphne mi-a spus ca vrea sa se marite cu un fumator.
Ia-ti o rochie pe tine si hai cu mine!
De ce, sa-ti completez haremul?
Sunt singur in seara asta. M-am gandit sa-mi las deschise posibilitatile.
Ala s-ar putea sa fie pentru mine.
Esti acasa. Inseamna cumva ca ti-ai revenit?
Nu. Mai am o ora sa ma pregatesc, asa ca nu-ti mai fa griji, distreaza-te, o sa ma dau cu rujul de la tine.
Te sun maine.
De ce-ti faci asta?
Ce imi fac?
Ray.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Daca te razgandesti ma gasesti aici.
Merci.
Cred ca ma bag in pijama...
...probabil o stau un pic la TV, o sa ma bag in pat devreme.
-La Multi Ani. -Si tie.
Si acum ne intoarcem la programul special de Anul Nou cu Hugh Downs.
Au trecut mai putin de 48 de ore...
...de cand Ray Brown si-a confirmat planurile de a o scoate in oras pe Jane Goodale .
Avem si dovezi concrete ca regreta amarnic decizia luata de a termina relatia.
Deci intrebare ramane: De ce nu a aparut inca?
Se pare ca Mr. Brown se autopedepseste...
Zece...noua...opt...
- Jane! -...sapte...
sase...cinci...patru...
...trei...doi...unu!
La Multi Ani!
- Jane... - Nu te deranja.
Vreau sa stam de vorba.
De ce nu mi-ai raspuns la telefoane?
Te referi la telefoanele venite dupa telefonul pe care nu l-ai dat?
- Nu este adevarat. - Este foarte adevarat.
Vrei sa stai putin?
Asculta, stiu ca este de neiertat.
Exista o explicatie pentru seara aceea.
Sunt sigura de asta. Si stii ceva, nu ma intereseaza!
Asa ca las-o balta.
Banuiesc ca nu vrei sa ma asculti.
Stii ceva, Ray? Adevarul este...
Mi-ai facut un serviciu. Daca cumva imi mai faceam vre-o iluzie despre tine, acum gata!
A fost un dar. M-ai eliberat.
Pentru prima data in atatea luni, ma simt minunat.
- Intalnirea cu personalul in 2 minute. - Vin imediat.
Ce s-a intamplat?
Diane poarta camasa ta.
Camasa pe care ti-am cumparat-o eu.
Asta inseamna ca...voi doi...
Ne-am impacat.
- Da. Asta incercam sa-ti explic. -Stai asa. Stai.
Ai spus cumva ca v-ati impacat ?
Trebuia sa-ti spun demult, dar Diane a insistat sa tinem relatia in secret.
Ne-am impacat imediat dupa Revelion...
...si am fost impreuna cateva zile si imi pare rau ca nu te-am sunat dar...
Tony Robbins pe linia 3.
Continua.
Imi pare foarte rau, Jane.
Ce-ai patit?
Ea este "Dee".
Nu inteleg.
Diane este "Dee".
Da, stiu "D" este de la Diane, "E" este de la Eddie
"Dee" a lui Ray. Ea este!
Adica era. Vreau sa spun, este...
Respira. Stai sa inteleg si io. Ray si Diane sunt impreuna?
S-au impacat. Impreuna din nou.
Bine, am inteles. Lasa. Ray si Diane?
Bine, nu conteaza.
Capitolul ala s-a incheiat. Nu mai conteaza.
Acum trebuie sa intram aici. Controleaza-te.
Nu plange. Nu plange. Totul o sa fie bine.
Hai sa intram.
Esti bine?
Jane, ce facem saptamana urmatoare?
Am aranjat cu Gerard Depardieu. Nu-i asa, Jane?
Bun. Vre-un film nou?
Minunat. Minunat. Io chiar...
L-am vazut. Este despre un barbat cu o casnicie destramata.
Este brutal, intr-un fel.
Adica, mai intai arata intreaga poveste de iubire...
...ca sa vedem ca femeia asta inseamna totul pentru barbatul asta.
Si, de fapt, este o scena...
...cand el sta pe intuneric.....
Este foarte emotionant. Sta intr-o camera intunecoasa si....
Se vad pur si simplu lacrimile.
Vreau sa spun, barbatul este intru totul...
...daramat si se simte asta. Intr-adevar se simte.
Si este ravasitor.
Asta e cumva o gluma?
Nu. Ce vrei sa spui?
Vreau sa spun ca asta e o gluma.
Nu. L-am vazut acum doua seri.
Ce este asa amuzant Jane?
Il puteti crede?
Asa de sensibil...
...asa de ravasit cand este vorba de un francez dragalas! Dar...
...sa-l vedeti cum calca in picioare o inima in viata adevarata! Unde este mila lui atunci?
Nicaieri! De ce? Pentru ca nu pricepe!
Niciodata nu pricepe! Sa-mi explice si mie cineva.
Pentru ca habar n-am despre ce vorbesti!
- Este singura? - Da.
Imi cer scuze, Diane. Nu stiu ce mi-a venit.
Ei bine eu stiu. Stiu exact ce ti-a venit.
Serios?
Vre-un tip ti-a zdrobit inima si tu l-ai privit pe Ray...
...ca pe reprezentantul nenorocitului care ti-a tras-o.
Am dreptate sau nu?
Mai mult sau mai putin.
Ei bine, nu poti proceda asa! Nu ma intereseaza cat de dureros este.
Stiu.
Nu, nu stii. Aseaza-te si asculta.
Iti voi povesti un mic secret.
Acum vreo 6 luni, prietenul meu a vrut sa ma paraseasca.
De fapt, chiar m-a parasit.
Si am fost ravasita. Am fost distrusa. Tu ai observat asta?
-Nu, nu am observat. Nu. -Corect.
Vrei sa stii de ce?
Pentru ca daca eu ma las distrusa, totul in jurul meu se duce naibii.
Toate lucrurile pentru care am muncit...
...o viata intreaga. Il iubesti?
Pe cine?
Pe el. Pe tipul asta.
Nu stiu.
Bineinteles ca-l iubesti. Ai vorbit cu el in ultima vreme?
Nu, nu chiar... Nu am vorbit, asa, serios.
Vorbeste. Vorbeste cu el.
Inainte credeam...
...ca daca nu ma deschid, ca daca ...
...nu-i spun niciodata cata nevoie am de el...
...el nu ma paraseste. Si, ca sa vezi! M-a parasit.
Si am trait in tristete...
...pana cand nu am mai suportat. Si stii ce am facut?
M-am dus la el la usa...
...cu doua sandwich-uri cu carne de vita, semiprajite...
...si i-am spus ca nu pot trai fara el.
Chiar asa i-ai zis?
Indraznet, nu-i asa? Si sunt fericita. Gandeste-te?
Nu am crezut niciodata ca voi fi fericita.
Iti vine sa crezi? Asta este dragostea adevarata! Asta ar trebui sa cautam cu totii!
Este cel mai trist lucru pe care l-am auzit. E vorba de o femeie...
...al carei iubit s-a combinat cu tine ca sa scape de ea.
Si ea da sfaturi in dragoste?
Singurul motiv pentru care crede toate minciunile astea este pentru ca trebuie. Ea este Vaca Veche.
Adevarul este ca ceea ce trebuie sa facem este sa ne reglam un pic altfel radarul.
Sa invatam sa fim sau pur si simplu sa nu fim atrase de anumiti barbati.
Stai asa. Ce vrei sa spui?
De exemplu...in mod normal...
...eu as putea fi atrasa de un barbat ca tine.
Dar, multumita Dr. Charles, am invatat sa-mi controlez pasiunea pentru testosteron.
Si acum pot sa afirm...
...ca nu te mai gasesc atragator deloc.
Doamne, asta e chiar minunat.
Ma duc sa iau de baut.
Stie cumva ca nu este in toate mintile?
Nu, are dreptate.
Bine, ajunge. Jane, vorbim despre oameni...
...nu vaci!
Alo?
Trebuia sa-mi dau seama ca o sa-i tii partea.
Nu este vorba de asta, e vorba de realitate.
Si tu ar trebui sa vezi care este realitatea.
Da, misto, mai ales ca vine de la un nenorocit care ia in pula tot Manhattan-ul...
...si foloseste femeile ca pe ATM-uri.
Minunat. Sunt parasit de iubita, imi fac si eu de cap si sunt un nenorocit.
Tu esti parasita si devi discipola unei babe nebune si drogate care se da mare cercetatoare...
...si nici macar nu face diferenta intre quadropede si bipede, dar esti normala.
Nu este nebuna! Si nu este drogata!
Cui ii pasa?
Stii, in timp ce tu tot cauti teorii despre ororile comise da barbati...
...si de ce barbatii ca Ray nu se intorc, in adancul sufletului tau speri ca se va intoarce.
"Barbatii sunt rai, niste mincinosi, dar Ray, fa-ma si pe mine o mincinoasa!"
Ai gasit ceea ce cautai. El s-a intors, numai ca nu la fata care trebuia.
S-a terminat. S-a terminat!
-De ce nu o lasi balta? -Pentru ca.
De ce?
Pentru ca nu pot.
Pentru ca eram fericita!
Pentru ca daca...
...teoria asta este gresita, barbatii nu ar parasi femeile. Pe mine m-a parasit.
Stiu ca suferi. Stiu.
Poate de-aia suntem asa de neincrezatori.
Nu ne vine sa credem ca asemenea miracole ni se mai pot intampla o data.
Dar se pot intampla.
Intr-o zi o sa fi iarasi fericita.
Iti promit asta.
Uita-te la mine. Sunt terminata.
Ma uit la tine.
Si esti frumoasa.
Esti frumoasa.
Esti desteapta.
Si esti reala.
Si nu Ray va fi singurul barbat pe care il vei iubi.
Asta iti promit.
Nu, nu, nu.
Nu te las sa analizezi asta, Jane.
Nu?
Uneori pierzi toata distractia cautand sa potrivesti lucrurile conform tiparului tau.
Stiu ca acuma te gandesti ce s-a intamplat aseara.
Si eu sunt ingrijorat gandindu-ma la ce se putea intampla si nu-mi vine sa cred...
...ca am petrecut o noapte cu tine in brate, si nu am simtit nici macar un fior.
Ei bine, poate unul.
Ce?
Ma simt eliberata.
Pentru un moment...
...am crezut ca aseara tu...
te-ai gandit, stii tu...
...ai crezut...
Ti-as fi dat motive sa te indoiesti de teoria lui Dr. Charles.
Poate temporar.
Dar te-ai fi dat de gol pana la urma.
M-as fi dat de gol?
Haide, Eddie.
Barbatii intotdeauna fac ce le sta in fire sa faca.
Ce anume, Jane?
Sa te deceptioneze? Sa te abandoneze?
Ce este de fapt in spatele teoriilor astora?
Ce-mi ascunzi?
Nimic.
Ce vezi, asta sunt.
Chiar asa?
Vad ca nu e vorba de firea mea, Jane ci despre fire ta.
Stephen, te sun io mai incolo?
Sora ta este la spital. Am pierdut copilul.
L-ai vazut pe Stephen?
Este undeva pe hol, aduce gheata.
Doamne, il iubesc.
Se demoralizeaza asa de usor, nu?
Week-endul trecut s-a trezit brusc.
A zis ca trebuie sa se duca sa faca cumparaturi pentru copil.
Il cunosc. Credeam ca se va intoarce cu...
...termometre si paturi de copil sau un tarc.
Dar cand a intrat pe usa avea numai o gentuta.
Si in ea era...
...o mica bata de base-ball.
Fara vre-un motiv...
...a spus ca a luat-o pentru ca o sa avem un baietel.
Bun, am adus gheata.
Am adus paturi. Am adus reviste.
Uita-te la sotia mea.
Ai vazut vreodata o femeie mai frumoasa?
Esti nebun.
Diane, sunt Jane.
Am gasit-o pe Dr. Charles.
Sunteti pregatiti sa va distrati?
Haide ca puteti mai mult de atat.
O sa va spun cum o sa mearga toata treaba.
Ray! O ai la telefon deja?
In doua minute. Revista ne va face legatura.
Doua minute.
Diane, doua minute.
Diane va iesi pe scena pentru prima parte de 15 minute.
Prima invitata, cu care vom vorbi la telefon, va fi Dr. Marie Charles.
Te mai intreb o data. Esti 100% convinsa ca vrei sa faci asta?
Da. Imi cer scuze ca te pun in postura asta
-Nu-ti fa griji voiam sa ma conving ca n-ai inebunit. -Poate ca am inebunit.
-Bine. Este a ta, Ray. -Dr. Charles.
Bine ati venit. Rar am ocazia sa gazduiesc un oaspete asa de...
...distins si extraordinar.
Astazi, Dr. Marie Charles va vorbi publicului pentru prima oara...
...de cand a publicat seria de articole.
Statisticile spun ca deja avem peste 20,000 de vizitatori pe site-ul nostru.
Mamaaaa.
Retrasa Dr. Charles accepta un interviu telefonic exclusiv.
Iar eu consider asta un cadou pretios de la persoana a carei munca...
...a insemnat enorm pentru mine in viata, si sunt sigur ca si pentru dumneavoastra.
Dr. Marie Charles.
Dr. Charles, sunteti pe fir?
Buna ziua, Dr. Charles. Ma auziti?
Nu aud nimic.
Unde dracu' este? Verifica legatura!
Se pare ca avem probleme tehnice.
Le rezolvam imediat.
-Foloseste cealalta linie. -Nu se poate. Este singura directa.
Cacat!
Baga niste reclame.
Este aici. Vrea sa intre.
Stai asa. Stai asa. Este aici.
Doamnelor si domnilor...
...se pare ca motivul pentru care nu am putut lua legatura cu Dr. Charles...
...este ca acum ea se afla aici in studioul nostru...
...luand decizia sa dea interviul personal!
Cacat!
Sa nu mai pierdem timpul si s-o intampinam pe Dr. Marie Charles!
-Niste machiaj. -Ajunge, ajunge, ajunge!
Trezeste-te!
Jane, ce se intampla? Unde este Dr. Charles?
Nu exista nicio Dr. Charles.
Nu a existat niciodata.
Eu am inventat-o, Diane.
Am inventat-o pentru ca voiam sa spun ceva lumii intregi...
...si m-am gandit ca...
...venind de la o batrana de 65 de ani...
...doctor, veti privi in acelasi fel in care am privit eu...
...ca pe un adevar, ca pe un adevar stiintific.
Dar nu este asa. Este total eronat.
Si...
...v-am mintit pe voi toti si m-am mintit si pe mine pentru ca...
...adevarul este ca...
...eram distrusa sentimental. Si parasita.
Si am vrut sa inteleg intr-un fel sau altul.
Voiam sa dau vina pe ei.
Asa ca tot ce credeam ca descoperisem, de fapt era exact invers.
Adica un taur care a dat peste o Vaca Noua care de fapt era o Vaca Veche....
Adica despre ce tot vorbeam?
Eu comparam oamenii cu animalele.
Treaba care, uneori se aplica.
Dar alteori nu se aplica.
Uneori deschizi usa grajdului...
...sau usa rezervei de spital...
...sau usa dormitorului...
...si gasesti realitatea.
Dai peste un tip care...
...sta langa tine atunci cand tu te afli in cea mai rea stare posibila...
...cand fata ta arata ca un sac de box...
...si tu esti distrusa complet...
...iar el inca te poate privi si spune...
...ca Ray nu este singurul barbat pe care l-ai iubit.
Ce tot zice?
Jane? Esti bine?
Eddie!
Stai! Stai!
Deci "Cum ma vezi, asta sunt", ai?
Minus niste fire albe si un doctorat, da.
Imi pare foarte rau, Eddie.
Trebuia sa-mi fi spus.
Trebuia sa-ti fi spus multe lucruri.
Ai avut dreptate.
Firea mea era problema.
Si peste toate lucrurile pe care mi le-ai spus in noapte aia...
...ce m-a speriat cel mai tare a fost...
...ca voi regasi dragostea.
Pentru ca o gasisem deja.
Vrei sa spui si tu ceva?
Deci spui ca...
Ce avem de pierdut?
Totul?
Exact.
SFARSIT